Common Sense

Posted by sepoy on January 11, 2007 · 1 min read

On January 10, 1776, Thomas Paine published, anonymously, his pamphlet, Common Sense. I actually didn't remember this but Washington Post's very helpful Today in History reminded me.

Which also reminded me that sometimes in July, 2006, I had decided to annotate and translate Common Sense into Urdu. I admit that the only progress I made on this so far is to get the title translated - trust me, it was far harder than you'd imagine. I also read through Paine's Rights of Man and The Age of Reason.

I honestly don't know if I can do this judiciously - or at all. But, with 2008 being the year when Pakistan's resident dictator decides, again, to suspend democracy and freedom - with the help of the White House - I think it will be my fruitless gesture.


desiknitter | January 10, 2007

One of my plans for this year is to translate two tracts myself, so am going to cheer you on in this endeavour. But am now curious: how did you translate the title into Urdu?

AG | January 11, 2007

Me too: what's the translation for "Common Sense" in Urdu -- "Mamoli Hiss"?

sepoy | January 12, 2007

More on this soon.

Tamashbeen | January 19, 2007

It would be a tough job to translate this pamphlet into Urdu. Since most Urdu readers are not aware of the background, it will be good if you write a preface to the translation with lots of end notes for further explainations.