I wrote,

The makers of Pakistan were peasants and laborers. In 1940, they passed a resolution in Lahore to demand a separate homeland for Muslims and an end to British colonial occupation. In 1946, their votes brought a political party, the Muslim League, to power. They chose Muhammad Ali Jinnah, a modernist technocrat, as their leader.

The first sentence was a deliberate conceptualization of how I would approach a possible history of Pakistan. It garnered a critique from friend and CM associate Musharraf Ali Faroqui on twitter (storify: by @salmaan_H and by @anniepaul).

So allow me to lay out here, more substantively, my methodological hypothesis and argue against the dominant paradigm within which popular understandings of 1947 enact themselves.

To wit:
[click to continue…]

{ 9 comments }

On the Elections

by sepoy on May 11, 2013 · 0 comments

in homistan

I have an op-ed in NYT on the subject of elections and minority rights in Pakistan:

On Saturday, Pakistanis will head to the polls to choose a new government; for the first time in 66 years, a democratically elected administration has completed its term. Given Pakistan’s tumultuous past, this is an impressive achievement, but it should not prevent citizens from asking the candidates vying for their votes: what kind of Pakistan have you made?

Do read & c;

{ 0 comments }

Our lapata is interviewed at CNN’s OutFront on her recent book and her “controversial” art:

OutFront: Our last conversation got a lot of attention and really seemed to upset a lot of people. Why do you think that happened?

Rockwell: It seemed as though people were especially bothered by the fact that I was Norman Rockwell’s granddaughter and was somehow showing sympathy toward terrorists. They saw this as a desecration of Norman Rockwell’s message. The problem with this is that Norman Rockwell has a near-universal appeal that is not restricted to America, in my experience. This is due, in my opinion, to the humanism of his work. For many on the right, however, Rockwell’s work symbolizes something much narrower: a lost Eden in which life was simpler, ‘traditional’ family values were not questioned, and, well, white people were in the majority. Showing sympathy (read ‘humanism’) toward an other (Muslims, alleged terrorists) that is seen as directly threatening America and that particular view of American life is therefore treason of the highest order. The people who were upset by your story about “The Little Book of Terror” couldn’t see that link between my work and my grandfather’s: the impulse to find the humanity in all people. It’s just that the people in whom I try to find it are sometimes harder to relate to than the folks down at the soda fountain.

And my favorite answer ever!!

OutFront: You’ve spent time in India. What can you tell us about the country?

Rockwell: I’ve spent a good deal of time in India, over the years. Lack of funds and a small child have prevented me from visiting recently. India is extremely diverse in so many ways–linguistically, culturally, socio-economically–the biggest mistake one can make about India is trying to boil it down to one characteristic, although this is very popular in journalism.

Go read the whole thing, and then give a shout-out to lapata on twitter.

{ 0 comments }

Niraja Gopal Jayal, Citizenship and its Discontents: An Indian History, Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013.

A version of this review essay appears in the May issue of the Caravan.

My first formal encounter with the idea of citizenship was through an eighth-standard Civics textbook in India. In the Indian educational system, Civics had the secondary status of a quasi-subject counting for about 20 percent of the combined History-Civics paper. The textbook was an object of derision for its excruciating dullness and a source of mirth because of gems such as “The President of India is a rubber stamp. Discuss.” But the awkward appending of Civics to History was neither meaningless nor accidental. Given the history of India, the objects discussed in the Civics textbook—Parliament, citizenship, etc.—were assumed to be byproducts of the successful fight for national independence from the imperial yoke of the British. Citizenship, then, was something that we automatically possessed as Indians, something that we knew intimately and intuitively or at least were meant to know so. In the many years since having to reluctantly memorize the contents of that textbook as a school student, I have routinely come across the same assumption: overzealous television anchors and holier-than-thou celebrities exhorting Indians to do their duty as citizens; Indian elites grousing about the fact that other Indians lack a culture of citizenship; or assorted groups from privileged majorities to disenfranchised minorities claiming that they have been treated as second-class citizens by the Indian state.

As Niraja Gopal Jayal’s exemplary work, Citizenship and Its Discontents, informs us, however, the meanings of citizenship in India are by no means straightforward. The historian Gyanendra Pandey notes that all nation-states endorse a hierarchy of citizenship which distinguishes between its unmarked “axiomatic” and “natural” inhabitants and its marked “hyphenated” minorities. The cloud of suspicion hanging over Muslim and Christian Indians, India’s hyphenated minorities, means that their citizenship is considered to be of a lesser order than that of Hindus, even as they are routinely expected to prove and perform their loyalty as Indian citizens. Ideas of citizenship have been constrained by the burden of India’s colonial past but the postcolonial state has sometimes used that legacy cynically to its advantage, for instance, in the privileging of certain definitions of religious or cultural community over others. They have been shaped by egalitarian and inclusive imperatives and by political compromises that have tempered those progressive impulses. They have meant different things to and for different categories of Indians, even as these categories through which Indians see and understand themselves and others—of majority and minority, backward or not—have been produced by debates, policies, and laws on citizenship.  Despite the warmly inclusive ring of the term, and notwithstanding the one-size-fits-all understandings of the concept in trendy TED talks and NGO manifestos, citizenship in India, and indeed anywhere in the world, is the product of deeply contested histories.The assumptions underlying the content of Civics textbooks taught in Indian schools are the product of this complex history.

Jayal’s book is structured according to a three-by-three matrix. It is divided into three parts, each of which addresses a fundamental dimension of citizenship. One, legal citizenship, in which Jayal addresses how the the two dominant, competing paradigms of jus soli (or citizenship by birth) and jus sanguinis (or citizenship by blood-based descent) that typically ground legal citizenship apply in the Indian case. Two, social citizenship, which centers on debates about the role and place of political and social rights as well as economic and social rights as aspects of citizenship. Three, citizenship as an expression of identity, which engages with the Indian case of group-differentiated rights, that is, specific rights that apply to particular minority or disadvantaged communities, such as, for instance, tribal groups. Each section in turn spans three time periods: the late colonial era; the period that saw the constitutional establishment of a model of citizenship for the independent nation; and postcolonial India, when this established understanding has been subverted by both state and society.

As the title of Jayal’s book suggests, her focus is on the struggles that have constituted ideas of citizenship in India. She emphatically states that the objective of the book is “not to construct a synthesis that facilitates a consensus on the meaning of citizenship, or even Indian citizenship.”  These goals inform Jayal’s methodological strategies at both the broad level of the research design and at more fine-grained level of analysis. Given that the “immensely fashionable” but very “variously interpreted” concept of citizenship is the subject of many intellectual and disciplinary dominions, Jayal practices a methodological catholicism apposite to the diverse species of research materials that she covers, from colonial discourse to policy debates, case law to ethnographic narratives. The close reading of these materials, in contrast, significantly focuses on tensions, anomalies, and paradoxes about Indian citizenship, that is, those limit cases which enable one to see clearly the constructed, contingent, and contested nature of Indian citizenship. For instance, Jayal points to the fact that wealthy expatriates of Indian origin have very readily been allowed to claim Indian citizenship by Indian governments though the same governments have been generally indifferent to the plight of poorer migrants and refugees who have been living in India for decades. This breadth of vision combined with a sharp focus on liminal cases enables Jayal to effectively chart the story of citizenship in India as one of contestation and contradiction. In doing so she unsettles many of the myths parroted by experts on Indian news channels and dutifully echoed in Indian middle-class drawing rooms, such as the idea of the Indian state as a welfare state, the notion that Gandhi was opposed to individual rights, or that the National Rural Employment Guarantee Act will bankrupt India or lessen its sheen in the eyes of global financial capital.

The opening section of the book, which addresses legal rights, maps the emergence and development of the paradox of the “subject-citizen”—the ruled subject of empire who could, nonetheless, also boast of a limited status as a citizen, with the implications of autonomy carried by the term. The concession of colonial citizenship can be seen as an outcome of the colonial state’s need to secure legitimacy among its subjects, and the demands of Indians that the state make good on its professedly liberal principles. Yet, despite a theoretical claim to inclusivity, colonial citizenship was marked in practice by hierarchical distinctions. Educated elites had the primary claim to colonial citizenship. Qualifying Partha Chatterjee’s well-known thesis about race as the fundamental marker of colonial difference, Jayal describes how considerations of class and community also influenced who could qualify for colonial citizenship and in what measure.

Jayal goes on to challenge the academic consensus that India inherited a jus soli (or citizenship by birth) regime of citizenship at the moment of independence, while only moving later to a jus sanguinis (or citizenship by blood-based descent) regime in the wake of illegal migration from Bangladesh. Presenting a fine analysis of how the legal and constitutional understanding of citizenship was indelibly marked by the experience of Partition, Jayal argues that both jus soli and jus sanguinis imperatives were already reflected in the early constitutional articulation of the question. She makes the point that both principles featured in debates about Muslim “returnees” to India whose status did not fall neatly into the categories of either voluntary migrants or refugees compelled by extenuating circumstances to cross borders. These returnees were Indians who had migrated to Pakistan at the moment of Partition only to return again to India shortly thereafter. Were they now Pakistanis seeking Indian citizenship, or Indians? As Muslims who had chosen Pakistan only to change their minds, could they be trusted with bearing the responsibilities of Indian citizenship?

In postcolonial India, somewhat similar claims have been raised by the presence of migrants from Pakistan, who arrived in India after the 1965 and 1971 wars. While some of the migrants have attained citizenship, others are in a state of limbo. Jayal’s ethnographic analysis takes up the question of how these migrants, mostly impoverished Dalits and Adivasis, understand citizenship and their relationship to the state. That relationship is premised “not on blood and belonging or even voting rights” but on access to material benefits, such as land or employment opportunities.

Legal recognition is the minimal necessary condition for citizenship, but it is rights–political and civil, but also economic and social–that allow for that citizenship to be meaningfully enjoyed. Jayal’s genealogical mapping of citizenship-as-rights takes as its point of origin an 1897 civics textbook, The Citizen of India, authored by William Lee-Warner, a colonial official. Jayal presents a particular kind of Foucauldian analysis here, in the vein of Edward Said and Gauri Viswanathan, in which the content and context of particular texts are seen as emblematic of a discourse. Through a reading of this fragment of the colonial archive, Jayal is able to illuminate a larger story about rights and citizenship in the colonial era. The colonial discourse on citizenship emphasised the merits of British rule, demanding obedience from Indians in lieu of its gifts of civilisation to the natives. Indians responded by arguing that it was their duty to react to the failings of the colonial state, which fell short of its grandiose ideals of equality and representation. The Indian response thus creatively inverted the claims of the British state. “Indian writings,” Jayal states, “skillfully and successfully effected a discursive shift from the duty of obedience to the right to interrogate state legitimacy.” Interestingly, both the colonial project of pedagogy and the Indian response were articulated primarily on moral as opposed to political grounds. Obedience and resistance were coded as moral duty, on which were predicated what we might recognise today as political rights.

One of the most gripping parts of the book concerns the discussions among Indian leaders, politicians, and thinkers of different stripes, and the debates in the Constituent Assembly, about the role of social and economic rights—and their relation to political and civil rights—in conceptions of citizenship. Jayal presents a fascinating account of the process by which social and economic rights found their way into the Directive Principles of State Policy as opposed to the category of Fundamental Rights, including the dramatic shift in Ambedkar’s views on the matter—from initially advocating for economic and social rights as fundamental rights, Ambedkar eventually called, in his capacity as chair of the Drafting Committee of the Constituent Assembly, for including them in the Directive Principles of State Policy. Jayal sees this change as indicating various tensions in Ambedkar’s thought: one, between legal understanding and pragmatic political compromise; two, between socialism and parliamentary democracy; and, three and most crucially, between his commitment to Dalit liberation and other constitutional issues.

Despite the loud rhetoric of social and economic rights in earlier decades, it is in post-liberalization India that these rights have moved, if in a halting and inconsistent fashion, toward the primary legal status accorded to political and civil rights, as a result of citizen movements for accountability and a more activist judiciary. The battles to secure the Right to Food, the Right to Work, and the Right to Education as justiciable have each followed their own particular history, marked by setbacks and compromises as well as by successes. At the same time, the discourse of rights in general has been framed in the neoliberal jargon of service providers and customers, accompanied by the retreat of the state and a greater role of the private sector. Jayal notes the irony, though, that it is a shift to a neoliberal framework that provides the condition of possibility for the legal actualization of economic and social rights in India.

The final section of the book traces the history of what Jayal terms “mediated” citizenship, that is, citizenship as embodied in and exercised through the agency of the community. Jayal offers a nuanced analysis of various species of universal citizenship and group-differentiated citizenship that challenges the somewhat bogus distinction made between the two, in which the former is taken to be the vestibule of an authentic, genuinely inclusive universalism while the latter is the preserve of monadic, particularist identities. As Jayal shows, some kinds of universal citizenship such as the assimilationist, exclusionary universalism of the Hindu Right privilege majority populations, while forms of group-differentiated citizenship, for example, affirmative action or reservation policies for members of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes, promote universalist aspirations by enabling populations to experience substantive citizenship in a meaningful sense.

Moving through an analysis of “backwardness” as the basis of group-differentiated citizenship in India, with reference to the officially produced categories of tribals and “Other Backward Classes”, Jayal concludes the section with a reflection on what the landscape of group-differentiated communities in contemporary Indian society entails for civic community. As she points out in the epilogue to the book, the “fragile and unfinished project” of civic community in India has had some successes. Reservation policies, for examples, have provided the basis of social stability if not solidarity. But the ongoing failure of the Indian state to develop a compelling vision of inclusive citizenship and the amplification of social inequality, symbolized by the rise of gated communities, suggest that this will be an arduous, challenging task to achieve.

The tight structure of Citizenship and its Discontents is perhaps necessary given the unruly nature of the concept of citizenship, and Jayal does an excellent job of reining in and controlling it. But structures constrain as much as they enable. There are three important questions whose extended treatment the structure precludes to some extent, and I think the book, rich as it is, would have been enriched by a more detailed discussion of these.

One question pertains to the precolonial antecedents of the idea of citizenship. Was citizenship entirely a derivative discourse or did Indians, even if they had no choice but to negotiate with the colonial state on its terms and vocabulary, draw on indigenous conceptions of citizenship in their response? Were these merely instrumental, or did they possess any substantive purchase? Ranajit Guha and Dipesh Chakrabarty have argued that the archaic survives into the Indian modern. In what sense, then, do Indian articulations of citizenship reflect historically abiding, codified ideas of obligation, duty, and entitlement, such as swaraj or dharma? In her recent work, Righteous Republic, Ananya Vajpeyi identified these and other concepts, as “fugitive” ideas from an indigenous political tradition that were rehabilitated by Indian nationalist leaders like Gandhi, Nehru, and Ambedkar. Jayal does point to the invocation of ideas of civilisation, nation, and culture by Indians in responding to the claims of the colonial state about Indian society, but a longer discussion would have been helpful.

A second question relates to Jayal’s philosophical approach to the analysis of citizenship, which is partially explained in the introduction. The book may be seen as the story of citizenship as shaped by its discontents. To this end, Jayal focuses on those through whose lives the fault lines of discourses of citizenship run, such as the migrants from Pakistan who have been waiting for decades to obtain Indian citizenship or groups fighting for the status of backwardness to obtain benefits. To what extent, though, have ideas of citizenship been shaped and given legitimacy by those who do not fall within the categories of the displaced, marginalized, or vulnerable? How has the lived, experiential reality of the privileged in India affected notions of citizenship and what are the ways in which these realities have been hegemonic? Jayal does address these questions to a certain extent, for example, in describing the exclusionary universalism of the Hindu Mahasabha and elites in the era of neoliberalism. But a somewhat more detailed explication and reflection would have been welcome.

The book might also have benefited from a clearer and more detailed positioning of Jayal’s views in relation to critiques of liberal notions of citizenship and ideas of difference. Jayal is rightly skeptical of the professed universalism of liberal thought and sees the idea of group-differentiated rights as important. But she also sees the value of solidarity or the civic community. In this regard, she is clearly not in agreement with those for whom solidarity is a relic of empty universalist thinking from the Enlightenment era, or a bourgeois project. How might, in Jayal’s view, the imperatives of difference and solidarity be balanced in conceiving of the community of citizens? Is it possible to conceive of a model of citizenship that can recognize or provide a place for expressions of identity based on irreducible, inassimilable difference?

Every academic work is necessarily selective, though, and the book is in no way diminished by the absence of a detailed examination of these issues. Jayal stresses the need for an ongoing conversation about citizenship and these questions could be taken up by scholars responding to her arguments. Wide-ranging and uncommonly deep, Citizenship and its Discontents is a demanding but immensely rewarding book. A superb blend of theoretical and empirical work, it skillfully depicts the particularity of the Indian idea of citizenship, without fetishizing it as exceptional. In conversation with a number of important thinkers, from the sociologist TH Marshall to the political scientist Iris Marion Young, the book also marks an important contribution to the theory of citizenship. It makes a quiet but powerful statement that the Indian experience of citizenship cannot be mapped merely in terms of deviations from Western experiences, whether it is with regard to group-differentiated rights, the claims of migrants, or economic and social rights. Rather, the Indian experience should be seen as constitutive of broader theoretical understandings of these various dimensions of citizenship.

We inhabit a historical moment when clichés about neoliberal and global citizenship abound and the debased language of economic incentives dominates discussion of political life. In contemporary, globalizing India, as Jayal reminds us, the political and economic domains have in different ways cannibalized the civic. In this zeitgeist, Citizenship and its Discontents is a sobering reminder that in this climate, citizenship, like democracy and equality, has to be continuously defended, fought for, consolidated and strengthened everywhere in the world.

{ 1 comment }

“What is your nationality?”
“Canadian.”
“You are Canadian?”
“My passport says so.”
“But where are you really from?”
“You mean, where do I live?”
“You don’t live in Canada?”
“No.”
“Oh, so where do you live?”
“Dhahran.”
“Tehran? You’re from Iran?”
“No, DHA-HA-RAN.”
“Where is that?”
“In Saudi Arabia.”
“Oh, you are Saudi Arabian?”
“No, I live there.”
“If you are not Saudi, so, where are you really from? I mean, originally.”
“You mean, where was I born?”
“Yes.”
“I was born in Calgary, Canada.”
“No, I mean, where is your family from? Where were they born?”
“They are from Hyderabad.”
“Where is that?”
“India.”
“Oh, you are Indian! So, why do you speak English with no accent?”
“What do you mean?”
“You speak American English.”
“I have gone to American schools.”
“In India?”
“No, in Saudi Arabia.”
“But you are Indian?”
“Yes, my family is from India.”
“India! I love India! The Hindus are such a beautiful religion of peace! But why do you have a Christian name, Sarah? Are you Christian?”
“No. Sarah is also a Muslim name.”
“Oh. You are Muslim? I thought you said you are Indian?”
“There are Muslims in India.”
“But you don’t look like a Muslim!”
“What does a Muslim look like?”
“I don’t know. Like an Arab?”
“Not all Muslims are Arab. Most Muslims aren’t Arab.”
“But you live in Saudi Arabia?”
“Yes.”
“Do you speak Arabic?”
“No.”
“Why not? I thought you said you live in Saudi Arabia.”
“We don’t live with Saudis in Saudi Arabia. It is not permitted by the Company my father works for. And, the American school in Saudi Arabia I go to—it doesn’t allow for Arabic to be taught there.”
“What language do you speak at home?”
“Urdu.”
“But Urdu is the language of Pakistan, not India.”
“Urdu is spoken in India.”
“Yes, yes, but if you are Urdu speaking that means you really belong to Pakistan.”
“But, my relatives live in India.”
“Did any of your parents live in Pakistan?”
“Yes. My father did, for a few years.”
“Then, that means you are Pakistani.”
“But I’ve never lived in Pakistan. I’ve only been there once.”
“That doesn’t matter. You are not Indian. You should say you are Pakistani.”

{ 6 comments }

homistan

The Idol in the Archive

by sepoy April 9, 2013

a. Is a circumcision, for example, an exterior mark? Is it an archive? Let me begin at the beginning. My left eyebrow has a scar. It is jagged, and usually the droop of the eyebrow hides it from view. I see it sometimes when I look in the mirror. When I see it, I am [...]

3 comments Read the full article →
optical character recognition

Dubai Chalo

by sepoy March 28, 2013

In The State, vol IV, I have a small bit of writing “The State Shall Remain Nameless” – which is a reading of the 1979 Punjabi movie Dubai Chalo!: In 1980, we went to Lahore for our annual visit and I heard, for the first time, Dubai Chalo! It was a catchphrase. It was everywhere. [...]

0 comments Read the full article →
imperial watch

“Scandalous Memoir” – Mahvish Khan’s My Guantánamo Diary – III

by patwari March 27, 2013

[This is the final installment of M. Neelika Jayawardane's three-part essay on Mahvish Khan's memoir. A longer version will appear in an edited collection. Previously: I, II ] III  Khan’s My Guantánamo Diary: A Memoir in the Interstices Americans love personal confession and public testimony — whether on the Oprah Winfrey show, in a church or in a [...]

0 comments Read the full article →
imperial watch

“Scandalous Memoir” – Mahvish Khan’s My Guantánamo Diary – II

by patwari March 20, 2013

[This is the second installment of M. Neelika Jayawardane's three-part essay on Mahvish Khan's memoir. A longer version will appear in an edited collection. Previously: I] II. Translating the Other, Transforming the Self Most Americans cannot forget the iconic images of orange-clad, black-hooded prisoners at Guantánamo Bay. Ironically, however, these highly publicized images served only to [...]

0 comments Read the full article →
imperial watch

“Scandalous Memoir” – Mahvish Khan’s My Guantánamo Diary – I

by patwari March 14, 2013

[This is the first part of M. Neelika Jayawardane's three-part essay on Mahvish Khan's memoir. A longer version will appear in an edited collection.] Mahvish Rukhsana Khan‘s memoir My Guantánamo Diary: The Detainees and the Stories They Told Me chronicles her experiences as an Afghani-American law student who volunteered to be a Pashto translator for a law firm  representing [...]

0 comments Read the full article →
optical character recognition

Patriotism as Partisanship

by sanyasi March 12, 2013

Rohit Chopra reviews Ramachandra Guha’s Patriots & Partisans (New Delhi: Allen Lane, 2012). A shorter, slightly different version of this review appeared earlier in The Sunday Guardian. In a footnote to an article written for the Economic and Political Weekly, Ramachandra Guha recalls a saying of the renowned Indian sociologist M.N. Srinivas: “Media attention is [...]

0 comments Read the full article →
optical character recognition

William Dalrymple’s Return of a King

by sepoy March 5, 2013

Over at Caravan, I have a review of Dalrymple’s latest on the Anglo-Afghan War. How to do Empire Right? In Return of a King, Dalrymple seeks to offer a corrective to the imperial mission in Afghanistan while highlighting the work of Afghan historians and accounts in Dari or Persian from the 1840s so as to [...]

0 comments Read the full article →
imperial watch

Cartoonist Zapiro Draws The Guptas

by patwari February 25, 2013

[This guest post by our friend M. Neelika Jayawardane is cross-posted from AIC. Previously by MNJ: “Everyone’s Got Their Indian”  I & II] Ah, greasy, beak-nosed men with unsavoury, five-o-clock shadows darkening swarthy jawlines, proffering gifts and currying favours. Good to see that the illustrious history that connects the stereotyping of Jewish people and Indians (particularly Indians in [...]

3 comments Read the full article →
homistan

The Hanging I: Shahbag and Srinagar

by sepoy February 13, 2013

Millions of souls nineteenseventyone homeless on Jessore road under grey sun A million are dead, the million who can Walk toward Calcutta from East Pakistan Taxi September along Jessore Road Oxcart skeletons drag charcoal load past watery fields thru rain flood ruts Dung cakes on treetrunks, plastic-roof huts – Allen Ginsburg, On Jessore Road, December [...]

1 comment Read the full article →
homistan

We Are Not Talking About Ashis Nandy – JLF 2013

by patwari January 31, 2013

[Guest post by Hannah Green. Green is a writer and student learning Urdu (and Hindi) in Lucknow, India. She got her Bachelor's from Northwestern University in June 2012. Her writings have appeared on ThinkProgress, 3 Quarks Daily, and Racialicious. Here is a link to some of her other work, and to a very unfinished website.]  Whose 21st century? I didn’t know whether [...]

1 comment Read the full article →
imperial watch

Drone City

by sepoy January 28, 2013

[What precisely is a response to the drones? Recently Teju Cole introduced drones in first lines of well-known fiction works and got more tweets than any of the current drone strikes. Almost simultaneously, Himanshu Suri (aka HEEMS) released the video of his "Soup Boys" single which feature drones. Let us just say that while Pitchfork.tv [...]

15 comments Read the full article →
potpurri

A Musafir in Iraqi Kurdistan

by patwari January 25, 2013

[We thank Professor Jyotsna Singh for contributing her Kurdistan Diary to CM, along with photos and captions. ] A Musafir in Iraqi Kurdistan, May 2012 The murmuring mass of an unknown language constitutes a delicious protection, envelops the foreigner (provided the country is not hostile to him) in an auditory film which halts at his ears all the [...]

4 comments Read the full article →
univerCity

Berlin Sketchbook IV: Ghosts

by sepoy January 17, 2013

[see earlier in the Berlin series: I, II, III (also, earlier: I, II, III) On the city, see companion series on Lahore: I, II, III, IV, V, VI] My first ghost sighting in Berlin was on September 8th, 2009, on the fifth floor inner balcony of a building at the corner of Duisburgerstrasse and Brandenburgerstrasse [...]

3 comments Read the full article →
optical character recognition

Zabardast Ashk

by lapata January 13, 2013

About seventeen years ago, I started a project translating a collection of the Hindi author Upendranath Ashk’s short stories. The project has had a checkered career but is finally coming to fruition in March 2013 from Penguin India. The collection will be called Hats and Doctors, and two excerpts are now available online, one from [...]

2 comments Read the full article →
univerCity

Call for Papers on Aesthetics and Partition

by lapata January 13, 2013

Tentative title: The sentimental and the melodramatic: exploring Partition aesthetics We seek essays for a volume (Routledge) looking at the sentimental and melodramatic aesthetics of images, art, gossip, and writings that remind us of the unspeakable acts of 1947 and their political and cultural aftershocks in Punjab and Bengal. Critics who have variously written about [...]

0 comments Read the full article →